يا أيها الداخل هنا أترك ورائك كل أمل – رحلة إلى جحيم دانتي
مشروع الترجمة العربي
ترجمة: بيان الأسعد
مراجعة وتدقيق: أسعد حسام الدين
مزامنة: أسعد حسام الدين

كبداية .. الكوميديا الإلهية .. تبدأ بالجحيم ، مرورا بالمطهر و إنتهاءا بالفردوس ، تبدأ الملحمة مع الكاتب دانتي .. تائها بغابة مظلمة والتي لك ان تفهمها كما تشاء .. هل الغابة هي رمز ميثولوجي للضياع و البحث الديني .. أم هي الضياع الفعلي الذي كان يمر به بعد طرده من فلورنسا ؟ لما ترمز الوحوش الثلاثة بالغابة ولماذا ظهر الشاعر فيرجل ( الصلة الوحيدة التي استطعت ايجادها بين دانتي و فيرجل هو أن فيرجل قد كتب عن كيف كان حصان طراودة هو بداية تأسيس روما ) والتي قد نستطيع ربطها بموضوع طرد دانتي من فلورنسا
وهنا يرافق دانتي صاحبه فيرجل إلى الجحيم .. و قبل ان يبدؤوا بالمرور بدوائر أو مستويات الجحيم التسعة .. بداية يمرون من خلال جملة لطيفة حقا على بوابة الجحيم ” يا أيها الداخل هنا أترك ورائك كل أمل ” ( والتي أتمنى حقا لو تقضي 5 دقائق فقط في تأمل هذه الجملة المهيبة ) .. لن اذكر طبعا اسماء او محتويات دوائر الجحيم لان ذلك مرهق . قد يهيأ لك صراخ و أنين و دماء و نيران مجنونة .. أحفر بداخل عقلك وأخرج أسوأ و أرعب صورة قد يبديها لك خيالك .. ربما تصدم بعض الشيء عندما تدرك بأن لوسيفر في الحقيقة مستلقي على بطنه في كهف جليدي مريحا وجهه العنيد على راحتي كفيه .. و يقولون بانه كان يهمر الدموع .
يا أيها الداخل هنا أترك ورائك كل أمل – رحلة إلى جحيم دانتي
مشاهدة مميزة نتمناها لكم

يا أيها الداخل هنا أترك ورائك كل أمل – رحلة إلى جحيم دانتي

| التاريخ, بيان الأسعد, منوعات |
About The Author
-